第五屆香港國際聾人電影節暨 首屆聾人電影國際研討會

Date :
2015.03.07 (Sat)

Location :
香港城市大學創意媒體學院

Time :
2:30pm - 6:30pm

合辦：香港聾人協進會、香港藝術中心、亞洲民眾戲劇節協會、香港城市大學、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學應用社會科學系
資助：香港藝術發展局
參與機構：路德會啟聾學校校友會、紫荊聚集、無言天地劇團、聾人資訊、香港聾劇團、社區文化發展中心

振趐起飛，拍出聾情

聾人導演及聾人團體一同討論香港聾人電影的當下現狀與未來展望。此次研討會將特別安排放映《節目一：吾誰與歸》

英國聾人Gary O’Dowd 與健聽音樂人Alex Vann一同創作之短片《兩個世界》以及香港聾人與健聽音樂人於雨傘運動「革命中24小時」中共同創作的手語歌短片《空中的手語》。

節目一：吾誰與歸
彩色 Col / DVD / 85 mins
小仙女
英國
英語對白，英國手語，中英文字幕
導演: Louis Neethling
九歲的莉比回家過聖誕假，發現一切都變了。健聽父親有一個新女朋友，祖母去世。莉比無法與繼母和新姐姐溝通。在感到孤獨的時候，一個懂手語的小仙女出現了！

汝聽到我所聽？
韓國/ 2014 / 19’40”
韓語對白，中英文字幕
導演: Kim Jin-yu
俏皮的阿豪與溫柔的聾人母親生活。日子看來簡單又歡樂，然而也有隱藏的傷疤。

第一集 – 睇我講
西班牙 / 2014 / 14’29”
西班牙語對白，西班牙手語，中英文字幕
導演: Veru Rodríguez Rodríguez
一部共13集的處境喜劇的第一集，三個聾男再加一個聾女，聾人日常生活就此起。齊來一覽手語的視覺聲音。

誰是誰非
印度 / 2011 / 15’15”
印度手語，中英文字幕導演: K. Murali
女兒和兒子向父親要錢，父親偏心兒子；最後發現被兒子欺騙，而女兒則誠實不欺。

啪出聾情
香港/ 2014 / 10’31”
粵語對白，香港手語，中英文字幕
導演：蔡冀逵、林世舜
兄弟情深，健聽哥哥將要離開聾的弟弟。小品式原汁原味港產片。

同場加映

兩個世界
英國/2012/ 9’15″
導演：Gary O’Down 及 Alex Vann
遊走於兩個聾人和健聽兩個世界；創作出屬於兩個世界的歌曲。

空中的手語
香港/2015/1’15″
粵語對白，香港手語，中文字幕
導演：革命中的24小時

被忽略的知情懽: 香港缺乏手語新聞
香港/2015/4’50″
導演：梁嘉怡
87枚催淚彈，開展一場全城關注的佔領行動，但電視台缺乏手語傳譯，全港近十萬名聽障人士難以得知這場運動的發展。

港人爭取公平普選權利的同時，我們亦應在日常生活實踐真正的平等原則，令聽障人士享有平等的知情權。

首屆聾人電影國際研討會

第五場：香港聾人電影的發展
講者
吳穗萍: 聾人資訊總監
蔡冀逵: 香港聾人電影導演

THE FIFTH HONG KONG INTERNATIONAL DEAF FILM FESTIVAL & THE FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON DEAF CINEMA

Co-presenters: Hong Kong Association of the Deaf; Hong Kong Arts Centre; Asian People’s Theatre Festival Society; City University of Hong Kong; School of Creative Media, City University of Hong Kong; Department of Applied Social Sciences, City University of Hong Kong

Supported by: Hong Kong Arts Development Council

Partners: Lutheran School for the Deaf Alumni Association, Hong Kong Bauhinias Deaf Club, Theatre of the Silence, News of Deaf, Hong Kong Theater of the Deaf, Centre for Community Culture Development

Dream of the Deaf, Let’s fly

Programme Enquiries and Reservation:
Tel: 2327 2497, 2891 8488, 2582 0247
Email: info@hongkongdeaf.org.hk / info@aptfs.org
Fax: 2327 7445
SMS / WhatsApp: 9204 6324
Website: www.hkidff.com

Programme 1: Could We Live Together?
Col / DVD / 85 mins
Tree Fairy
UK / 2013 / 25′
In English with British Sign Language；Chinese & English Subtitles
Director: Louis Neethling
When nine year old Libby returns home from school for the Christmas holidays she finds everything has changed. Her widowed, hearing father has a new girlfriend. Grandma has died. Libby can’t communicate with her step mother and sister. Sad and isolated, things change when a signing fairy on the tree comes to life.

Do You Hear What I Hear ?
Republic of Korea / 2014 / 19’40”
In Korean with Chinese & English Subtitles
Director: Kim Jin-yu
Hoo is a playful little third-grade boy living with a gentle mother who is Deaf. It seems his days would be filled with innocent fun, but even then a recent scar has been hidden.

Look at Me When I Talk – Episode 1
Spain / 2014 / 14’29”
In Spanish with Spanish Sign Language；Chinese & English Subtitles
Director: Veru Rodríguez Rodríguez
Look at me when I talk is a series consisting of 13 chapters whose protagonists are four Deaf people sharing an apartment. They live everyday stories.

True or False
India / 2011 / 15’15”
Indian Sign Language with Chinese & English Subtitles
Director: K. Murali
The daughter and the son ask for pocket money from their father. The father gives more to the son; by chance he discovers that his son deceives him while he is surprised by his daughter’s honesty.

Dream of the Deaf
Hong Kong / 2014 / 10’31”
In Cantonese with Hong Kong Sign Language ；Chinese & English Subtitles
Director: Terry Tsoi, Paul Lam
A little piece of Hong Kong Deaf film. It shows the bonding between a hearing and a Deaf brother.

Additional Screening

Two Worlds
UK/2012/9’15″
In English with British Sign Language
Director: Gary O’Down and Alex Vann
It is about “Two Worlds”, the Deaf and hearing. A profoundly Deaf adult tell his experiences growing in two worlds. He created a song which try to open up new worlds.

The Neglected Right to Know: The Lack of Sign Language News in Hong Kong
HK/2014/4’50″
In Cantonese with Hong Kong Sign Language with Chinese and English Subtitles
Director: Leung Ka Yi
87 canisters of tear gas fired by the police marks the beginning of the Occupy Movement in Hong Kong in 2014. Everyone in town concerned about its development, but the Deaf were stripped of their right to know with the absence of sign language interpretation on TV.

While Hong Kong people are fighting for a fair general election, we should also put the principle of equality in practice in our daily life by fighting for equal right to know for the Deaf.

Sign in the Air
HK/2014/1’15″
Director :  Revolution in 24 Hours
In Cantonese with Hong Kong Sign Language; Chinese Subtitles

The First International Conference On Deaf Cinema

Session 5
Date︰07/03/2015
Time: 2:30pm -6:30
Venue︰M6094 M6094 Future Cinema Studio, L6 Run Run Shaw Creative Media Centre
City University of Hong Kong, 18 Tat Hong Avenue, Kowloon, Hong Kong

Seat Reservation︰
Tel: 2327 2497, 2891 8488, 2891 8482;
Email: info@hongkongdeaf.org.hk, info@aptfs.org;
Fax :2327 7445;
SMS: 9204 6324
Free Admission with Reservation
Interpretation in International Sign Language, Hong Kong Sign Language, and Cantonese will be provided.

Session 5: The Present and Future of Hong Kong Deaf Film

Discussion and imagination about the present and future of Hong Kong Deaf film with Deaf filmmakers and Deaf organizations.

Speaker:
Mary Ng, Director of News of Deaf (Hong Kong)
Terry Tsoi, Hong Kong Deaf Film Director (Hong Kong)