Exhibition Period 展覽日期
24/3 - 19/4

Opening Hours 開放時間
10 am – 7 pm Daily (Closed on Mondays)
每日早上十時至晚上七時 (逢星期一休展)

Free Admission 免費入場  

Venue 地點
Gallery 1 
18/f, Lau Ming Wai Academic Building, City University of Hong Kong, Kowloon Tong, Hong Kong

Gallery 2 & 3
CMC Gallery, L3 and L9, Run Run Shaw Creative Media Centre, City University of Hong Kong, 18 Tat Hong Avenue, Kowloon Tong, Hong Kong

展覽廳 (一)
香港九龍達之路香港城市大學劉鳴煒術學樓十八樓

展覽廳 (二及三) 
香港九龍達康路18號邵逸夫創意媒體中心3樓及9樓CMC展覽廳

Website 網頁
http://www.cityu.edu.hk/ontheroad          

Enquiry 查詢
CityU Exhibition Gallery 香港城市大學展覽館
lbwendy.ho@cityu.edu.hk | 3442 6584

Group Visits Enquiry 團體參觀查詢
Communications and Public Relations Office 傳訊及公關處
cpro@cityu.edu.hk | 3442 7654

Featuring Artists 參展藝術家
Atomic Visual Studio放射能
Carla CHAN 卡娜
Joseph CHAN 陳家俊           
Chenchenchen 陳陳陳         
CHEUK Wing Lam 卓穎嵐   
FENG CHEN 馮晨                   
Chris CHEUNG 張瀚謙         
HUANG Keyi 黃可一
Vvzela KOOK 曲倩雯
Keith LAM 林欣傑
LI Juncheng 李俊成 
LI Yu + LIU Bo 李郁 + 劉波 
LIN Xin 林欣
LIU Zhenchen 劉真辰
Low Tech Art Lab (Zheng Da) 低科技藝術實驗室 + 鄭達
LU Shan 盧杉
LU Yi 盧意
Kingsley NG 伍韶勁 
NIAN Jiawen 念家雯
REN Yuan 任遠         
SONG Gewen 宋戈文
Samuel Adam SWOPE 斯沃普
TONG Kunniao 童昆鳥
WANG Yuyang 王郁洋
WANG Weisi 王維思
Kenny WONG 黃智銓
WU Juehui 吳玨輝
WU Xinjue 吳鑫玨
XU Yibo 許毅博
ZHANG Haichao 張海超      

Guest Artists 特邀藝術家
Max HATTLER
IP Yuk Yiu 葉旭耀    
Tobias KLEIN 托比亞斯．克萊恩
LAM Miu Ling 林妙玲          
Tomás LAURENZO
ZHENG Bo 鄭波  

Organizers 主辦單位
City University of Hong Kong 香港城市大學
China Artists Association Curatorial Committee 中國美協策展委員會
Guan Shanyue Art Museum 深圳市關山月美術館   

Producers 出品人
Way KUO 郭位  
President of City University of Hong Kong 
香港城市大學校長

FAN Dian 范廸安 
Chairman of CACF, Director, Curatorial committee, Chinese Artists Association
中國美術家協會策展委員會主任中央美術學院院長

CHEN Xiangbo 陳湘波 
Director, Guan Shanyue Art Museum, Vice-chairman, Guangdong Artists Association
深圳市關山月美術館館長、廣東省美術家協會副主席

Advisors  學術顧問
Richard ALLEN 艾朗宏 
Dean of School of Creative Media, City University of Hong Kong
香港城市大學創意媒體學院院長

QIU Zhijie 邱志傑
Dean, Department of Experimental Art, China Central Academy of Fine Arts
中央美術學院實驗藝術學院院長

Convenors 召集人 
Isabelle Jennifer FRANK 范懿莎 
Director, City University Exhibition Gallery, City University of Hong Kong
香港城市大學城市大學展覽館總監

YAN Youxin 顏為昕 
Deputy Director, Guan Shanyue Art Museum 
深圳市關山月美術館副館長  

Curatorial Team 策展團隊
Chief Curators 總策展人
Maurice BENAYOUN 莫奔 
Professor, City University of Hong Kong 
香港城市大學教授

FAN Dian 范迪安
Chairman of CACF, Director, Curatorial committee, Chinese Artists Association 
中國美術家協會策展委員會主任、中央美術學院院長

CHEN Xiangbo 陳湘波 
Director, Guan Shanyue Art Museum, Vice-chairman, Guangdong Artists Association 
深圳市關山月美術館館長、廣東省美術家協會副主席

Deputy Curators 執行策展人  
Ann MAK 麥安 
Creative Director, Hong Kong International Poetry Nights; Independent Curator; Senior Research Associate, School of Creative Media 香港國際詩歌之夜創作總監、獨立策展人、香港城市大學創意媒體學院高級副研究員

SHENG Wei 盛葳 
Deputy Secretary-General of Curatorial Committee, China Artists Association; Deputy Editor-in-Chief, Arts Magazine 
中國美術家協會策展委員會副秘書長、《美術》雜誌副主編

WU Hongliang 吳洪亮 
Deputy Director, Chief Secretary of Curatorial Committee, China Association; Associate Dean of Beijing Art Academy
中國美術家協會策展委員會副主任暨秘書長、 北京畫院副院長

ZHANG Xinying 張新英
Director of Academic Division, Guan Shanyue Art Museum
深圳市關山月美術館學術部主任

朱小鈞 ZHU Xiaojun
Executive Director of Avenue Art Foundation
大道藝術基金執行董事

Assistant Curators 助理策展人 
WU Shini 伍詩妮 
Academic Editor, Guan Shanyue Art Museum
深圳市關山月美術館學術編輯

PENG Baoyu 彭寶玉 
Academic Editor, Guan Shanyue Art Museum 深圳市關山月美術館學術編輯

City University of Hong Kong Production Team  
香港城市大學製作團隊

Isabelle Jennifer FRANK 范懿莎
Kevin LAM 林家銘
Fion NG 吳彥真
Doris POON 潘韻怡
Wendy HO 何穎
LEE Hin Ching 李遣証
Sheena SHUM 沈維文

Exhibition Nominators
提名專家名單 

Richard William ALLEN 艾朗宏 
Dean, School of Creative Media, City University of Hong Kong
香港城市大學創意媒體學院院長

Maurice BENAYOUN 莫奔 
Professor, School of Creative Media, City University of Hong Kong 
香港城市大學教授

CHEN Xiaowen 陳小文 
Director, Department of Contemporary Art, Lu Xun Academy of Fine Arts
魯迅美術學院當代藝術系系主任

FENG Feng 馮峰 
Director, Department of Experimental Art, Guangzhou Academy of Fine Arts
廣州美術學院實驗藝術系系主任

FU Xiaodong 付曉東
Creative Director, Beijing Space Station
北京空間站藝術總監、知名策展人

GUAN Huabing 管懷賓 
Dean, Department of Transmedia Art, China Academy of Art
中國美術學院跨媒體藝術學院院長

LI Chuan 李川
Director, Department of New Media, Sichuan Fine Arts Institute
四川美術學院新媒體藝術系系主任

LI Zhenhua 李振華  
Curator, Chinese New Media Art 中國當代知名新媒體藝術策展人

MIAO Xiaochun 繆曉春 
Professor, Photography and Digital Media Studio, China Central Academy of Fine Arts
中央美術學院攝影與數碼媒體工作室教授、著名媒體藝術家

QIU Zhijie 邱志傑 
Dean, Department of Experimental Art, China Central Academy of Fine Arts Academy of Fine Arts
中央美術學院實驗藝術學院院長

WANG Danting  王端廷 
Director, Department of Foreign Art, Research Division of Fine Arts, Chinese National Academy of Arts
中國藝術研究院美術研究所外國美術研究室主任 

XIAO Feng 肖豐
Dean, Hubei Institute of Fine Arts
湖北美術院院長

YAN Feng 彥風 
Head, Experimental Art Committee, Chinese Artists Association
中國美術家協會實驗藝術委員會負責人

YUAN Xiaofang 袁曉昉 
Director, Department of Image Media Art, Hubei Academy of Fine Arts 
湖北美術學院影像媒體藝術系系主任

ZHANG Meng 張錳 
Director, Department of Visual Art, Tianjin Academy of Fine Arts
天津美術學院影像藝術系系主任

ZHANG Xiaotao 張小濤 
Professor, China Central Academy of Fine Arts
中央美術學院實驗藝術系教授、碩士生導師、知名媒體藝術家

Exhibition Design
展覽設計

COLLECTIVE

Graphic Design
平面設計

COLLECTIVE with Anthony Lam 林卓宏

Special Thanks to
特別鳴謝

City University of Hong Kong Press
香港城市大學出版社

MA students of Curating Art & Media, School of Creative Media, City University of Hong Kong
(Mentors: Harald KRAEMER, Clara CHEUNG, wen yau)
香港城市大學藝術與媒體策展科碩士課程學生
(導師：孔慧銳、張嘉莉、魂游)